Carlos Bardem y Mina Hammani encabezan el reparto de «The Sandman», basada en las novelas gráficas de DC escritas por Neil Gaiman

Berlín, Alemania, 4 de febrero de 2021 – Audible, creador y distribuidor mundial de contenido digital de entretenimiento en audio de calidad, acaba de anunciar el reparto de la producción en formato audio en español de la serie de cómics best-seller ‘The Sandman’, escrita por Neil Gaiman y publicada por DC.

La primera entrega de ‘The Sandman’ cuenta con un reparto de más de 100 voces encabezado por Carlos Bardem y Mina El Hammani. La fantasía épica y metafísica de las populares novelas gráficas de DC escritas por Neil Gaiman cobrará vida en una producción con un diseño de sonido de primer nivel, para ofrecer una experiencia única e inmersiva.

Carlos Bardem será el narrador de ‘The Sandman’ en la versión en castellano, papel que se reservó para el propio Neil Gaiman en la versión en inglés, mientras que Mina El Hammani pondrá voz a Muerte, uno de los personajes protagonistas y más queridos por los fans de la obra original. El reconocido actor de doblaje Carlos Di Blasi completa el reparto principal, en el papel de Morfeo.

“En ‘The Sandman’ hay una cosa que a mí me llamó mucho la atención, que es la riqueza de referencias de Neil Gaiman, desde el mundo de la mitología clásica a la religiosidad cristiana, los infiernos, los demonios, hay un paseo por ‘El sueño de una noche de verano’, de Shakespeare, que es fascinante”, explica Carlos Bardem, narrador de la ficción sonora. “Es un ejercicio de fantasía minuciosa casi un artefacto mágico, que va girando hasta encajar. Y cuando encaja, llega a situaciones absolutamente brutales, muy divertidas”, concluye el actor.

La popular serie de novelas gráficas de DC comienza cuando un ocultista intenta capturar a la encarnación física de la Muerte para negociar con ella un trato para conseguir la vida eterna y atrapa sin querer a su hermano menor, Morfeo, Rey de los Sueños. Después de pasar setenta años encarcelado y tras conseguir fugarse, Morfeo emprende una búsqueda para reclamar sus objetos de poder perdidos y reconstruir su reino.

“‘The Sandman’ es básicamente un sueño realista, con mucha fantasía, mucho drama, muchas intenciones, mucha vida y mucho aprendizaje”, dice sobre el título la popular actriz Mina El Hammani, quien describe a su personaje como “una chica joven con mucho carisma y muy empática”. “A mi me ha dado algo muy bonito que es no tenerle tanto miedo a la muerte”, confiesa la actriz.

‘The Sandman’ es una de las mejores y más exitosas series de novelas gráficas jamás escritas. Aclamada a nivel global por su vibrante mezcla de mitología moderna y fantasía oscura, que entrelaza de forma impecable la ficción contemporánea con el drama y la leyenda históricos, ‘The Sandman’ sigue a Morfeo y las personas y lugares a los que su ausencia afectó, mientras trata de enmendar los errores cósmicos y humanos que ha cometido durante su existencia como uno de los Eternos.

“He disfrutado muchísimo esta experiencia, es un proyecto mucho más intimista en el que se crea una atmósfera distinta. Y en el caso de ‘The Sandman’, es un proyecto muy bien hecho porque a través de la música, los efectos, las cadencias y las voces, todo eso sin estar influenciado por la imagen, te permite imbuirte de unas sensaciones y una atmósfera determinada que hace que sea un proyecto distinto y mucho más personal”, confiesa Carlos Di Blasi, encargado de poner voz a Morfeo, el Rey de los Sueños.

Carátula original del título muy pronto disponible en exclusiva en Audible

Neil Gaiman se ha involucrado de forma personal en el Original de Audible como director creativo y productor ejecutivo. Dirk Maggs, colaborador de Gaiman para proyectos en audio desde hace mucho tiempo, ha participado en el proyecto como guionista y productor ejecutivo. Maggs es conocido por sus adaptaciones de las novelas ‘Neverwhere’, ‘Stardust’, ‘Buenos presagios’ y ‘Los hijos de Anansi’; por los Originales de Audible ‘Alien: River of pain’ y ‘Expediente X’, y por las producciones en audio de DC ‘El juicio de Superman’, ‘Superman: Doomsday & beyond’ y ‘Batman: la caída del murciélago’. La versión española también contará con la banda sonora original del compositor y músico James Hannigan, ganador del British Academy Award.

La producción de ‘The Sandman’ en inglés, estrenada el pasado verano, llegó al primer puesto de obras de ficción en audio de The New York Times y también alcanzó el número 1 de ventas de títulos de ficción y no ficción en Reino Unido. Audible está preparando versiones en francés, alemán e italiano, además de en castellano.

‘The Sandman’ se unirá al impresionante catálogo de Originales de Audible en castellano, entre los que también destacan ‘Alien: Desde las Sombras’, ‘Expediente X: Casos sin resolver’, ‘Las alianzas de Stan Lee: Un juego de luz’ y ‘Vis a Vis: Cara B’.

Listado elenco principal

• Narrador: Carlos Bardem
• Morfeo: Carlos Di Blasi
• Muerte: Mina El Hammani
• El Corintio: Claudi Domingo
• John Constantine: Dani García
• Siamesa: María Moscardó
• Matthew El Cuervo: Abraham Aguilar
• Lucifer: Manuel Gimeno
• Hathaway: Miquel Bonet
• Roderick Burgess: Carlos Vicente
• Alex: Carles Lladó
• Sykes: Xavi Martín
• Abel: Pablo Gómez
• Caín: Jorge Peña
• Paul: Rafa Parra
• El Doctor Dee: Rafa Calvo
• Lucien: Alberto Mieza
• Hécate Madre: NoemiBayarri
• Rachel: Gemma Ibañez
• Deseo: Marcel Navarro
• Miranda Walker: Margarita Ponce
• Rose Walker: Isabel Valls
• Hécate Doncella: Sara Muñiz
• Hécate Anciana: Fina Rius
• Barbie: Laura Monedero
• Choronzon: David Jenner
• El Espantapájaros: Manuel Osto
• J’on J’onnz: Antonio Fernández
• Bette: Alexia Lorrio
• Unity Kinkaid: Marta Gorriz
• Kate Fletcher: Roser Aldabó
• Calíope: Diana Torres
• Anciano Africano: Francesc Belda
• Joven Africano: Diego del Arco
• Nada: Cristina Mauri
• Hob Gadling: Victor Viedma
• Rosemary: Lola Sans
• Titania: Ana Aznarez
• Oberón: Xavi Fernández Ruiz
• William Shakespeare: Juan Miguel Diez
• Lady J: Esther Solans
• Desesperación: Marta Martín
• Holdaway: Iván de Pedro
• Hal:MasumiMutsuda
• Ken: Juan Navarro
• Hector Hall: Eugenio Roldán
• Jed: Desirée Alvarez
• Gilbert: Gonzalo Durán
• Nimrod: Roger Isasi
• Barnaby: César Martín
• Pequelandia: Ramón Canals
• Rick Madock: Marc Ullod
• Garrison: Pol Nubiala
• La chica Elemento: Eli Beuter
• Condell: Juan Arenas

Sobre Audible GmbH
Audible es uno de los mayores creadores y distribuidores de contenido digital de entretenimiento en audio y ofrece una amplia variedad de audiolibros, podcast y otros formatos de audio, incluida una selección de Originales de Audible de gran calidad. Audible GmbH, con sede en Berlín (Alemania), se fundó en 2004 y es filial al 100% de Audible Inc., con sede en Newark (Nueva Jersey, EE.UU.), adquirida por Amazon en 2008. Desde su sede europea en Berlín, Audible GmbH presta servicio a oyentes en Alemania, Francia, Italia y, ahora, también en España. Solo en la Unión Europea, la compañía invierte decenas de millones de euros en contenido exclusivo, y la creación y producción de títulos Audible Studios, en especial Originales de Audible, escritos para audio. Más de 1.000 actores y narradores en la Unión Europea ya han interpretado para Audible Studios, a los que se sumarán nuevas voces ahora que Audible produce contenido dedicado para sus oyentes españoles.

Sobre DC

DC, una compañía de WarnerMedia, crea personajes icónicos, historias perdurables y experiencias inmersivas que inspiran y entretienen a audiencias de todas las generaciones en todo el mundo y es uno de los mayores editores de cómics y novelas gráficas del mundo. Como división creativa, DC se encarga de integrar estratégicamente sus historias y personajes en cine, televisión, productos de consumo y de entretenimiento en casa, juegos interactivos y en el servicio de suscripción digital y portal interactivo DC UNIVERSE INFINITE. Para más información: visite dccomics.com y dcuniverseinfinite.com.

Sobre Neil Gaiman

Neil Gaiman es escritor de libros, novelas gráficas, historias cortas, cine y televisión para todas las edades. Entre sus obras se encuentra ‘Mitos nórdicos’, ‘Neverwhere’, ‘Coraline’, ‘El libro del cementerio’, ‘El océano al final del camino’, ‘The view from the cheap seats’ y la serie de cómics publicada por DC ‘The Sandman’. Sus obras de ficción han sido galardonadas con los premios de Newbery, Carnegie, Hugo, Nebula, World Fantasy y Will Eisner. Gaiman fue el guionista y showrunner de la miniserie nominada al Emmy adaptación de ‘Good Omens’, basada en el libro que escribió junto a Sir Terry Pratchett. Su novela ‘American Gods’ también ha sido adaptada a una serie de televisión, aclamada por la crítica y nominada a los premios Emmy. Sus audiolibros han ganado cinco Audie Awards y aparecen con frecuencia en la lista de bestsellers de audio de The New York Times. En 2017, se convirtió en embajador de UNHCR, la agencia de refugiados de las Naciones Unidas. Nacido en Inglaterra, actualmente vive en Estados Unidos y es profesor en Bard College.

Sobre Dirk Maggs

Dirk Maggs escribe y dirige historias en audio inmersivas y profundas que encienden la imaginación. En la BBC, sus innovadoras ‘audio películas’ con los personajes de DC Comics Superman y Batman deslumbraron a Dougles Adams, quien pidió a Dirk que trajese de vuelta a casa, a la BBC radio, ‘La guía del autoestopista galáctico’. A lo largo de la última década, Dirk ha trabajado mano a mano con su amigo Neil Gaiman para adaptar y dirigir prestigiosas versiones para la BBC de ‘Neverwhere’, ‘Stardust’ y ‘Good Omens’ de Terry Pratchett. Dirk adaptó y produjo para Audible ‘Expediente X’, protagonizado por Gillian Anderson y David Duchovny, así como cuatro épicas aventuras del universo de ‘Alien’. Entre sus muchos premios se encuentran Audies, Writers Guild, Sonys, Talkies, British Fantasy Society y dos New York Festivals Gold Medals. Dirk es profesor honorario de la Universidad de Winchester y ha recibido recientemente el doctorado honorario en artes de Bournemouth University.