Una exposición de fotografía de mujeres saharauis pone rostro al Sáhara Occidental en Neukölln

El próximo viernes 28 de octubre se inaugurará la exposición de fotografía “Mujeres saharauis destacadas: de la tradición a la emancipación” en la que a través de una serie de retratos de mujeres podremos conocer la vida y el trabajo de decenas de luchadoras por la defensa de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental.

A las 20h se realizará la inauguración oficial, en la que además se presentará el colectivo La Jaima de Tiris, el colectivo berlinés, que busca dar a conocer en Berlín la realidad de los territorios ocupados por Marruecos en el Sáhara Occidental y de los campos de refugiados en Argelia, a través de diferentes actividades culturales.

La exposición se realizará en la Nansenstr. 2 (12047, Berlín-Neukölln) estará abierta del viernes 28 de octubre (19-21h) al domingo 30 de octubre (sábado 14-20h, domingo 12-18h). Los miembros de La Jaima de Tiris estarán presentes para dar a conocer más sobre su proyecto y sus próximas actividades.

Si quieres contactar con La Jaima de Tiris, puedes escribir a jaimatiris@gmail.com, o seguir su actividad en Facebook (@lajaimadetiris) e Instagram (@lajaimadetiris).

(DE) Eine Fotoausstellung in Neukölln über saharauische Frauen gibt der Westsahara ein Gesicht

Am Freitag, den 28. Oktober, wird die Fotoausstellung » Bemerkenswerte sahrauische Frauen: von der Tradition zur Emanzipation » eröffnet, in der wir über eine Reihe von Frauenporträts das Leben und die Arbeit von Dutzenden von Kämpferinnen für die Verteidigung der Menschenrechte in der Westsahara kennenlernen können.

Die offizielle Eröffnung findet um 20.00 Uhr statt, bei der sich auch das Kollektiv La Jaima de Tiris präsentieren wird, das in Berlin auf die Realität der von Marokko besetzten Gebiete in der Westsahara und der Flüchtlingslager in Algerien aufmerksam machen will, mit verschiedenen kulturellen Aktivitäten.

Die Ausstellung findet in der Nansenstr. 2 (12047, Berlin-Neukölln) statt und ist von Freitag, 28. Oktober (19-21 Uhr) bis Sonntag, 30. Oktober (Samstag 14-20 Uhr, Sonntag 12-18 Uhr) geöffnet. Mitglieder von La Jaima de Tiris werden anwesend sein, um mehr über ihr Projekt und ihre kommenden Aktivitäten zu erzählen.

Wenn man mit La Jaima de Tiris Kontakt aufnehmen will, kann man an jaimatiris@gmail.com schreiben oder ihre Aktivitäten auf Facebook (@lajaimadetiris) und Instagram (@lajaimadetiris) verfolgen.

—

(EN) A photo exhibition of Saharawi women in Neukölln puts a face to Western Sahara

Next Friday, October 28th will be inaugurated the photography exhibition «Remarkable Saharawi women: from tradition to emancipation» in which through a series of portraits of women we will be able to know the life and work of dozens of fighters for the defense of Human Rights in Western Sahara.

The official opening will take place at 8 p.m., where the collective La Jaima de Tiris, the collective from Berlin, which seeks to make known in Berlin the reality of the territories occupied by Morocco in Western Sahara and the refugee camps in Algeria, through various cultural activities, will also be presented.

The exhibition will be held at Nansenstr. 2 (12047, Berlin-Neukölln) and will be open from Friday, October 28 (19-21h) to Sunday, October 30 (Saturday 14-20h, Sunday 12-18h). Members of La Jaima de Tiris will be present to tell more about their project and their upcoming activities.

If you want to contact La Jaima de Tiris, you can write to jaimatiris@gmail.com, or follow their activity on Facebook (@lajaimadetiris) and Instagram (@lajaimadetiris).