Las defensoras guatemaltecas Josefa Luc y María Canil llegan a Irún y Hernanien su gira por Euskal Herria

Josefa Luc Son y María Canil Grave son dos mujeres Mayas kaqchikel y K’iche, respectivamente, originarias de San José Poaquil, del departamento de Chimaltenango, y de El Quiché (“muchos árboles” en lengua K’iche), Guatemala.

Las une su longeva militancia en CONAVIGUA, la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala, que congrega a mujeres viudas mayas de distintas comunidades de Totonicapán, Chimaltenango y El Quiché, quienes llevan desde 1985 organizándose y formándose para llevar su voz a los espacios de decisión política en las que históricamente se ha prescindido de su participación. 

Ambas han jugado un papel clave tanto al interior de su organización como en una dimensión que nos permite presentarlas como actoras de cambio en la vida política de su país: han dedicado muchos años de su vida a la formación de las juventudes en sus comunidades y a funciones de coordinación política y jurídica que han sido claves para su organización, además de su importante contribución al proceso de paz en Guatemala.

En su breve visita por Euskal Herria, pasarán por Irún y Hernani, para encontrarse con agentes que protagonizan la vida política y social en ambos municipios, tanto desde las instituciones como desde los espacios civiles y culturales que integran la militancia feminista e internacionalista local. 

—

[EUSK]

Josefa Luc eta María Canil defendatzaile guatemalarrak Irun eta Hernanin izango dira

Josefa Luc Son eta Maria Canil Grave, Maia kaqchikel eta K’iche komunitateetako emakume indigenak dira, hurrenez hurren, Guatemalako Chimaltenango departamenduko San José Poaquil eta El Quiché (K’iche hizkuntzan, «zuhaitz asko») komunitateetakoak.

CONAVIGUA, Guatemalako Emakume Alargunen Koordinakunde Nazionalean, urte askotako militantziak batzen ditu bi emakumeok, zeintzuk 1985 geroztik antolatzen eta trebatzen dirauten, Totonicapan, Chimaltenango eta El Quiché komunitateetako beste hainbat emakume alargunekin batera, historian zehar beren irismenetik kanpo egon diren erabakiguneetan behingoz parte hartzeko asmoz.

Biek funtsezko zeregina izan dute erakunde barnean, baita beren herrialdeko bizitza politikoan ere. Beren bizitzetako urte asko eman dituzte komunitateetako gazteak prestatzen eta antolaketarako funtsezkoak diren koordinazio politiko eta juridikoko eginkizunetan. Guatemalako bake-prozesuari dagokionean ere, ekarpen garrantzitsuak egin dituzte.

Euskal Herriari egingo dioten bisita labur honetan, Irun eta Hernanin izango dira. Bi udalerrietako bizitza politiko eta sozialean protagonista diren hainbat eragilerekin topo egingo dute, bai erakunde publikoetan lanean dihardutenekin, bai tokiko militantzia feminista eta internazionalista osatzen dutenekin.