Festival «CompARTE antirracismo» en Bilbao: 13 de noviembre

Artistas

1. BAYE FALL BILBO (Perkusio Afrikarra eta Senegalgo abesti tradizionalak)

Martzanan elkarrekin partekatzeko elkartzen diren senegaldar taldea da. Baye Fall-entzako, danborrak haien identitatearen ikur dira, euren kultura eta erlijioa adierazteko modu bat, giza eskubideen eta aniztasunarekiko errespetuaren alde.

BAYE FALL BILBAO (Percusión africana y canciones tradicionales de Senegal)

Grupo de gente senegalesa que se reúnen en Marzana como lugar de encuentro y de compartir. Para los Baye Fall, los tambores son una señal de identidad, una manera de expresar su cultura y religión, en pro de los derechos humanos y el respeto a la diversidad.

2. MINGOMBA (Diziplina anitzeko artista)

Kinshasako diziplina anitzeko artista gaur egun Bilbon bizi da, Euskal Herrian. Bere lanak argazkilaritza, pintura-eskultura, idazmena eta performancea dira, besteak beste. Bere artelanak erraietakoa gogorarazten dute, emozio sakon, ilun eta urratzaileak eta desberdintasun sozialak erakutsiz emakume gisa eta emakume beltz gisa duen izatetik. Maitasunetik eta askapenetik, bere obretan arauarekiko disidenteak diren gorputzekiko maitasunaren dimentsioa aurki daiteke, batez ere gorputz beltz eta emakumeenak; baita amorruaren, tristuraren eta beste obren abstrakziora daraman pultsio propioaren hustuketa ere. Bere lana Arte Garaikidea plataforman, Arte a un Click-en eta Mujeres Mirando Mujeres VII. edizioan nabarmendu da.

“Nzela yako zuka te” izeneko performancea aurkezten du Mingombak, bere ama hizkuntzatik gaztelaniara itzulita “inora ez doan bidea” esan nahi duena. Kolonizaziotik migrazioaren ibilbideari buruz hitz egiten duten momentuan esku hartutako argazki-lanak.

MINGOMBA (Artista multidisciplinar)

Artista multidisciplinaria originaria de Kinshasa afincada actualmente en Bilbao, País Vasco. Sus obras abarcan desde la fotografía, pintura-escultura, escritos y performance. Sus líneas artísticas evocan lo visceral, mostrando emociones más profundas, oscuras y desgarradoras y las desigualdades sociales desde su propia identidad como mujer, y como mujer negra. Desde el amor y el desahogo en sus obras se puede encontrar la dimensión de amor hacia los cuerpos disidentes de la norma, sobre todo cuerpos negros y de mujeres; como también su desahogo de la rabia, la tristeza, la propia pulsión que le lleva a la abstracción de sus obras. Su trabajo ha sido reseñado en la plataforma de Arte Contemporáneo, Arte a un Click y su VII Edición de Mujeres Mirando Mujeres.

Mingomba presenta su performance titulada “Nzela yako zuka te“, que traducido en castellano desde su idioma materno significa “el camino hacia ninguna parte“. Obras fotográficas intervenidas al momento que hablan sobre la trayectoria migrante desde la colonización.

3. CRISTIAN VERGARA (Cantautor)

Opinión política expresada en formas estróficas clásicas y del verso libre, cantadas y acompañadas por una guitarra y otros sonidos electrónicos.

CRISTIAN VERGARA (Kantautorea)

Iritzi politikoa, forma estrofiko klasikoetan eta bertso librean adierazia, gitarra batek eta beste soinu elektroniko batzuek lagundua.

4. HAKIMA FLISSI (Abeslaria, kantu sortzailea)

Hakima 1997ean jaiotako artista Bilbotarra da, hiriko eta gazteentzako musikan haize freskoa, bibraz betea, bere esperientzia eta sustraiez inguratuta.

HAKIMA FLISSI (Cantante, songwriter)

Hakima es una artista de Bilbao de 1997, un soplo de aire fresco en la música urbana y juvenil, cargada de vibras, envuelta de sus propias experiencias y raíces

5. ETOILE MAGIK (kantautorea)

Boli kostako “Zuglu” abeslaria. Bere ama herrian bi album argitaratu zituen. Ahotsik gabekoen ahotsa, bere kantuek giza eskubideen alde borrokatzen duten abeslari belaunaldi berrien bizitzaz hitz egiten dute. Ives-ek PANTZART haurrentzako antzerki-konpainian parte hartzen du.

ETOILE MAGIK (Cantautor)

Cantante de música de Costa de Marfil “Zuglu”. Cantante desde su país en donde saco 2 álbumes. La voz de los sin voz, sus canciones hablan de la vida perteneciendo a la nueva generación de cantantes que lucha por los derechos humanos. Ives participa en la compañía de teatro infantil PANZART.

6. MARGOTU ELKARTEA («Gizakiak gizartean» bideokliparen aurkezpena)

MARGOTU irabazi-asmorik gabeko elkartea da, formakuntza arloan eta esku-hartze sozialaren arloan zailtasun bereziak dituzten pertsonei gizarteratzeko eta laneratzeko laguntza emateko sortu da.

Haur eta Nerabeen Eskubideen esparruan, etnia eta arraza eskubideen berdintasunerako eskubidearen alde lan eginez, “Gizakiak gizartean” izeneko abestia eta ondorengo bideoklipa sortu dute. Komunitatea sentsibilizatzeko heziketa lana izan da, Bizkaiko SOS Arrazakeria elkartearen lankidetzarekin.

ASOCIACIÓN MARGOTU (presentación videoclip “Gizakiak gizartean”.)

Margotu es una asociación sin ánimo de lucro que nace con la intención de acompañar en la inclusión social y laboral a personas que tienen especiales dificultades en 2 líneas: área formativa y área de intervención social.

Trabajando por el derecho a la igualdad de derechos étnicos-raciales en el marco de los Derechos de la Infancia y Adolescencia, han creado la canción y el posterior videoclip titulados, “Gizakiak gizartean”. Este ha sido un trabajo educativo de sensibilización a la comunidad, contando con la colaboración de la Asociación SOS Racismo Bizkaia.

7. LA TIA VICTORIA (Olerkilari feminista ijitoa)

Emakume ijito ekintzailea, txiki-txikitatik gauzak argi izan dituena; emakumeen eskubideen alde borrokatzea. La Tía Victoria-k lehen emakumezko poeta ijito gisa deskribatzen du bere burua. Bere lorpenak hainbeste izan dira, non bere poesia-diskoa sortzeko ametsa bete ahal izan duen, eta orain bere bigarren CDa grabatzen ari da, baita poesia-liburua ere.

LA TIA VICTORIA (POETISA FEMINISTA GITANA)

Una mujer gitana emprendedora que desde muy pequeña ha tenido las cosas claras; luchar por los derechos de las mujeres. La tía Victoria se describe como la primera poetisa feminista gitana. Su logro ha sido tanto, que ha podido cumplir su sueño de crear su propio disco de poesías y ahora mismo está en su segundo CD y de escribir su libro de poesías. 

8. JONATAN ETA JUNCAL (Flamenco alaia)

Bi ikasle ijito gazte, txiki-txikitatik musika maite ian dutenak, rumbak, tangoak eta buleriak eskainiko dizkigute, Ariadne Jimenez dantzari handiarekin batera.

Jonatan Berrio Amaya: Perkusio jolea, mota guztietako instrumentuak maite ditu eta badirudi guztiekin oso trebea dela; pianoa, gitarra elektrikoa eta flamenkoa, baxua, kaxoi flamenkoa jotzen ditu eta txirularekin ere ausartu da. Bere ilusioa egunen baten bibolina jo ahal izatea da.

Juncal Berrio Amaya: Abeslaria, txikitatik duen ametsa egunen batean horretan aritzea da. 5 urterekin telebistako programa batera aurkeztu zen eta berriro saiatu nahi du, orain askoz prestatuago dagoela jakinda.

Ariadne Jiménez Berrio: Dantzaria, flamenko lehiaketa batzuetan irabazlea izandakoa.

JONATAN Y JUNCAL (Flamenco alegre.)

Dos jóvenes estudiantes gitanos a los que desde muy pequeños les encanta la música en general, nos van a ofrecer un conjunto de rumbas, tangos y bulerías, en compañía de la gran bailarina Ariadne Jiménez.

Jonatan Berrio Amaya: Percusionista, le encanta todo tipo de instrumentos y parece que todo se le da bien, toca el piano, la guitarra eléctrica y flamenca, el bajo, el cajón flamenco, y hasta se ha atrevido con la flauta, su ilusión es poder tocar algún día el violín.

Juncal Berrio Amaya: Cantante, desde muy pequeña ha soñado con poder dedicarse a esto algún día, y a su corta edad con 5 años se presentó a un programa de televisión y quiere volver a intentarlo sabiendo que ahora está mucho más preparada.

Ariadne Jiménez Berrio: Bailaora, ganadora de varios certámenes flamencos.

9. SONORA QUILOMBO (benetako kumbia)

Sonora Quilombo benetako kumbia banda bat da. Bere soinu basati, zorrotz eta dantzagarriak bakarrak egiten ditu bere espeziean. Hasiera batean, banku-lapurren talde bat bezala sortu ziren, gero pandemiak eragindako osasun-krisiaren ondorioz, eta etxean derrigorrez konfinatuta hainbeste denbora igaro zutenez, sormenezko irtenbide bat eman zioten haien bizikidetza estuari, bestela jasanezina izango zena. Bilbotik eta inguruetatik jo dutela esan dute. Soinuak ordenean jarten dituzte atseginak eta interesgarriak izateko, edo ezarritako ordenaz bestelakoak izan daitezen. Gero, aldez aurretik adostutako orden horretan exekutatzen dituzte soinuak, leku publiko edo pribaturen bateko konkurrentziaren gozamenerako edo sufrimendurako (inoiz ez axolagabekeria).

SONORA QUILOMBO (Cumbia de verdad)

Sonora Kilombo es una banda de cumbia de verdad. Su sonido salvaje, afilado y bailable los hace únicos en su especie. Se formaron inicialmente como un grupo de ladrones de bancos, luego por la crisis sanitaria ocasionada por la pandemia, y al pasar tanto tiempo obligatoriamente confinados en casa, dieron una salida creativa a su estrecha convivencia que de otra forma habría sido insostenible. Se comenta que han tocado por Bilbao y alrededores. Ordenan los sonidos de forma que resulten agradables, interesantes o distintos al orden establecido. Luego los ejecutan en ese orden previamente acordado, para deleite o sufrimiento (nunca indiferencia) de la concurrencia de algún lugar público o privado.

10. Follow the party + Quinndy (URBAN MUSIC: Hip-hop, Funky, Reggae-Dancehall, Afro-music, Dembow)

Follow the party ekitaldi autokudeatuen kolektibo/erakunde bat da, hiri eta gizarte mugimendu giza ezagutzen da. Hasieratik, 2008. urtetik gutxi gora behera, hiri eta gizarte mugimenduak aldarrikatzeko eta sustatzeko tresna bihurtzen saiatu da.

Bilboko aisialdi eskaintza zabaltzearen helburua betez, haien musika proposamenarekin hiri belaunaldiek edo belaunaldi urbanoak ekitaldiak beste modu batera bizitzeko eskaria asetzen zentratu dira.

Urte guzti hauen ondoren, Follow the Party-k bere balioekin identifikatutako publikoa batzen jarraitzen du, bere ekitaldietan hirian aurrekatitik ez duen harmonia eta batasun kulturala transmitituz.

Taldea, bere dj, dantza eta animazio saioen bitartez, talde eta kolektiboekin (dantza taldeak, aabeslariak, gizarte taldeak) lankidetza estuan aritzen da eta musika beltzaren eragina duen musika barietatea eskaintzen du. Hip-hop-etik hasi eta afro-musik-eraino, reggae-dancehall eta funky-tik igaroz, batasun eta berdintasun mezua bideratzen du dagoen lekura. Balio eta trebetasun osagarriak dituen talde batekin, haien helburua da espazioak eta jarduerak zabaltzen jarraitzea, gizarte-borrokan parte hartzen jarraitzea eta gizarte solidarioago eta anitzago baten isla izatea.

Gaur egun, elkarteak Follow The Party Urban Movement izeko elkarte soziokulturala eratu du, Bilbo hiri-komunitateari ikusgarritasuna emateko eta erakundeei eginkizun hori gauzatzeko aintzatespena eta lankidetza eskatzeko.

Follow the party + Quinndy (URBAN MUSIC: Hip-hop, Funky, Reggae-Dancehall, Afro-music, Dembow)

Follow the party es un colectivo /organización de eventos autogestionado que se conoce como un movimiento urbano y social que, desde sus inicios, allá por 2008, se ha empeñado en convertirse en una herramienta de reivindicación y promoción de los movimientos urbanos y sociales.

Cumpliendo con la tarea inicial de ampliar el abanico de oferta de ocio en Bilbao, se centró en atender la demanda de esa generación urbana que pedía y pide otra forma de vivir los eventos con propuestas musicales.

Tras todos estos años, Follow the Party sigue sumando público identificado con sus valores, transmitiendo en sus eventos una armonía y unión cultural sin precedentes en la Villa.

El colectivo, a través de sus sesiones dj, baile y animación, colabora estrechamente con grupos y colectivos (grupos de baile, cantantes, colectivos sociales…) y ofrece una variedad musical siempre influenciada por la música negra. Desde el hip-hop hasta la afro-music, pasando por el reggae-dancehall y el funky, canaliza el mensaje de unión e igualdad allí donde está. Con un equipo de personas con valores y habilidades complementarias, nuestro objetivo es seguir ampliando espacios y actividades, así como seguir involucrándose con la lucha social y ser reflejo de una sociedad más solidaria y diversa.

Actualmente el colectivo ha constituido una asociación sociocultural con el propio nombre Follow the Party Urban Movement con el propósito de dar visibilidad a la comunidad urbana en Bilbao y exigir a las instituciones reconocimiento y colaboración para poder llevar a cabo dicha función.