Comunicado del PIE sobre el acuerdo final de paz en Colombia
The Party of the European Left expresses its joy for the signing of the «Final agreement for the termination of conflict and the construction of a stable and durable peace», signed in La Havana, Cuba the 24th of August 2016 between the FARC-EP and the Colombian government.
We would also like to acknowledge the role of the architects of this agreement after the first meeting of the conversation table on the 18th of October 2012 in Oslo an the vital role played by Cuba and Norway as leading countries as well as of Venezuela and Chile as accompanying countries.
The implementation of the far-reaching agreement, which needs to be ratified by a referendum in Colombia in October, has, besides the construction of peace and national reconciliation, the people as its main beneficiary. This agreement between the government and the FARC has to be integrated into society especially into the organized sectors so that it will have a positive impact on the immediate development. At the same time the dismantling of para-militarism as well as the accomplices in the state apparatus is pending.
The final agreement pays special attention to the fundamental rights of all vulnerable social groups, to land ownership and its concentration, to the exclusion of the peasantry and the backwardness of the rural communities which affects women and children especially, and addresses development and improvement of living conditions.
In it also 6 more vital points are gathered like the comprehensive rural reform, the political participation with a democratic openness to construct peace, the bilateral and definite case of fire and hostilities and the laying down of arms, a proposal on a solution regarding the problem of illicit drugs, a comprehensive agreement dedicated to the victims, as well as how the agreement shall be implemented through a follow-up and implementation commission.
The EL hopes and trusts that a positive agreement, helping to build peace, can also be concluded with the other rebel group – the ELN.
The transformation of the FARC into a movement without will undoubtedly help constructing the project of a strong left, which shall brain soon be able to construct – from the streets as well as through the ballot boxes – a new country with the human being as focal point.
Maite Mola
EL International
COMUNICADO DEL PIE SOBRE EL ACUERDO FINAL DE PAZ EN COLOMBIA
El Partido de la Iquierda Europea expresa su alegría por la firma en La Habana, Cuba, el 24 de agosto de 2016 y después de un enfrentamiento de más de 50 años y cuatro largos años de negociación, del «Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera» entre las FARC-EP y el Gobierno de Colombia.
También queremos reconocer el papel de quienes han sido artífices de este Acuerdo tras la primera reunión de la Mesa de Conversaciones el 18 de octubre de 2012 en la ciudad de Oslo y el papel vital tanto de Cuba y de Noruega como países garantes, así como de Venezuela y Chile como países acompañantes.
La puesta en marcha del trascendental Acuerdo, que debe ser ratificado por el plebiscito que se realizará en Colombia en el mes de octubre, además de la construcción de la paz y la reconciliación nacional tendrá como principal beneficiario al pueblo colombiano. Este acuerdo entre el gobierno y FARC debe ser integrado en la sociedad, especiamente en sectores organizados para que tenga un efecto positivo en el desarrollo inmediato. Al mismo tiempo, queda pendiente el desmantelamiento del paramilitarismo y de sus complicidades en el aparato del Estado.
El Acuerdo Final presta una especial atención a los derechos fundamentales de todos los grupos sociales vulnerables, la propiedad de la tierra y su concentración, la exclusión del campesinado y el atraso de las comunidades rurales que afecta especialmente a las mujeres, niñas y niños y aborda el desarrollo y bienestar territorial.
En él se recogen también 6 puntos vitales como la Reforma Rural Integral, la Participación política con una apertura democrática para construir la paz, el Cese al Fuego y Hostilidades Bilateral y Definitivo y la Dejación de las Armas, una propuesta de Solución al Problema de las Drogas iIícitas, un acuerdo integral dedicado a las Víctimas y cómo se va a implementar el acuerdo a través de una Comisión de implementación y seguimiento.
El PIE espera y confía que con la otra formaciòn guerrillera, el ELN, se pueda también concluir un acuerdo positivo que ayude en la construcción de la paz.
La transformación de las FARC en un Movimiento sin duda ayudará en la construcción de un proyecto de esa izquierda potente que en poco tiempo será capaz de construir desde la calle y las urnas un nuevo país con el ser humano como punto central.
Maite Mola
Internacional PIE
COMMUNIQUE DU PGE SUR L’ACCORD DE PAIX FINAL EN COLOMBIE
Le Parti de la Gauche Européenne exprime sa joie à l’occasion de la signature, à La Havane à Cuba, le 24 août 2016, après des affrontements durant plus de 50 ans et après quatre longues années de négociations, de «l’Accord final pour la fin du conflit et la construction d’une paix stable et durable» entre les FARC-EP et le Gouvernement de Colombie.
Nous voulons aussi saluer le rôle de celles et ceux qui ont été les architectes de cet accord après la première réunion à la table des négociations le 18 octobre 2012 dans la ville d’Oslo et le rôle vital de Cuba et de la Norvège en tant que pays garants, ainsi que du Venezuela et du Chili comme pays accompagnants.
La mise en œuvre de cet accord historique, qui doit être ratifié par le referendum qui aura lieu en Colombie en octobre, en plus de la construction de la paix et la réconciliation nationale, aura pour principal bénéficiaire le peuple Colombien. Cet accord entre le Gouvernement et les FARC doit trouver une application dans la société, en particulier dans ses secteurs organisés, pour avoir un effet positif dans sa mise en œuvre immédiate. Dans le même temps, le démantèlement des forces paramilitaires et la neutralisation de ses complices dans l’appareil de l’Etat est en cours.
L’accord final porte une attention particulière aux droits fondamentaux de tous les groupes sociaux vulnérables, à la propriété foncière et à sa répartition, à la lutte contre tous les facteurs d’exclusion sociale de la paysannerie et au retard des communautés rurales, qui affectent particulièrement les femmes, les enfants et qui concernent le développement et le bien être territorial.
Dans l’accord, il y a également 6 points vitaux, comme la Réforme Rurale Intégrale, la participation politique avec une ouverture démocratique pour construire la paix, le cessez-le-feu définitif, la fin des hostilités bilatérales et l’abandon des armes, une proposition de solution au problème de la drogue, un accord global dédié aux victimes, et les procédures pour appliquer l’accord par le biais d’une Commission de mise en œuvre et de suivi.
Le PGE espère vivement qu’avec l’autre formation de guérilla, l’ELN, il pourra également se conclure un accord positif qui aide à la construction de la paix.
La transformation des FARC en un Mouvement va certainement aider à l’émergence d’un projet de cette gauche forte qui sera capable, en peu de temps, de construire, à partir des rues et des urnes, un nouveau pays avec l’être humain comme point central.
Maite Mola
PGE International
Relacionado
