Sobre el trigésimo aniversario del Foro de Sau Paulo

*** EN below *** FR ci-dessous ***

Queridos y queridas compañeros y compañeras del Foro de Sao Paulo,

Desde el Partido de la Izquierda Europea, os felicitamos por vuestro Trigésimo Aniversario. Para el PIE, los muchos años ya que llevamos trabajando con vosotros y vosotras asistiendo a vuestros encuentros anuales, han sido años de aprendizaje de cómo construir unidad entre la izquierda y las fuerzas progresistas de América latina y el Caribe.
Vuestra capacidad de llegar a acuerdos en temas muy complejos con vuestras Resoluciones, basadas en la realidad de vuestro Continente y las propuestas de alternativas solidarias e internacionalistas, tanto desde los gobiernos como desde la oposición, nos sirven siempre de inspiraciòn.

En Europa, estamos aún lejos de conseguir un marco unitario como el vuestro, aunque trabajamos con ahínco en el intento de conseguir la unidad roja, verde y violeta, vital para el futuro de la humanidad. Al mismo tiempo, nos parece fundamental lograr una unidad entre las izquierdas de America Latina, el Caribe y Europa, sobre la base de una agenda compartida y de luchas comunes.
Por tanto, vuestro futuro es el nuestro, el del planeta, donde los seres humanos seamos todos iguales, donde se acabe la explotación capitalista y el imperialismo no tenga cabida.

Seguimos trabajando en el camino común de la emancipación y nos vemos pronto en la reunión del Foro y en nuestro seminario común “Visiones compartidas”.

Un abrazo solidario que os enviamos de todo corazón,

Heinz Bierbaum, Presidente del PIE

Maite Mola, Vicepresidenta Primera del PIE y Responsable de Relaciones Internacionales

Marco Consolo, Coordinador del Grupo de Trabajo de América Latina y Caribe del PIE

*** EN ***

Dear comrades of the Sao Paulo Forum,

From the Party of the European Left (EL), we congratulate you on your Thirtieth Anniversary. For the EL, the many years since we have been working with you and attending your annual meetings have been years of learning how to build unity between the left and the progressive forces of Latin America and the Caribbean.
Your ability to reach agreements on very complex issues with your Resolutions, based on the reality of your Continent and the proposals for solidary and internationalist alternatives, both from governments and from the opposition, always serve as inspiration.

In Europe, we are still far from achieving a unitary framework like yours, although we are working hard to achieve the red, green and violet unity, vital for the future of humanity. At the same time, it seems fundamental to us to achieve a unity between the left-wing forces of Latin America, the Caribbean and Europe, based on a shared agenda and common struggles.
Therefore, your future is ours, that of the planet, where human beings are all equal, where capitalist exploitation ends and imperialism has no place.

We continue to work on the common path of emancipation and we will see you soon at the Forum meeting and at our common seminar “Shared Visions”.

A solidarity hug that we send you with all our hearts,

Heinz Bierbaum, President of the EL

Maite Mola, First Vice President of EL and Head of International Relations

Marco Consolo, Coordinator of the EL Latin America and Caribbean Working Group

*** FR ***

Cher(e)s camarades du Forum de São Paulo,

Au nom du Parti de la Gauche Européenne (PGE), nous vous félicitons pour votre trentième anniversaire. Pour le PGE, nos nombreuses années de travail commun et nos participations à vos réunions annuelles ont été des années pour apprendre à construire l’unité entre la gauche et les forces progressistes d’Amérique Latine et des Caraïbes.
Votre capacité à conclure des accords sur des questions très complexes, via vos Résolutions, sur la base de la réalité de votre continent et des propositions d’alternatives solidaires et internationalistes, tant de la part des gouvernements que de l’opposition, sert toujours d’inspiration.

En Europe, nous sommes encore loin de parvenir à un cadre unitaire comme le vôtre, bien que nous travaillions dur pour réaliser l’unité rouge, verte et violette vitale pour l’avenir de l’humanité. En même temps, il nous semble fondamental de réaliser une unité entre la gauche de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Europe, sur la base d’un programme commun et de luttes communes.
Par conséquent, votre avenir est le nôtre, celui de la planète, où les êtres humains sont tous égaux, où l’exploitation capitaliste prend fin et où l’impérialisme n’a pas de place.

Nous continuons à travailler sur le chemin commun de l’émancipation et nous vous verrons bientôt à la réunion du Forum Européen et à notre séminaire commun “Visions partagées”.

Meilleures salutations de solidarité que nous vous envoyons de tout notre cœur,

Heinz Bierbaum, président du PGE

Maite Mola, première vice-présidente du PGE et responsable des relations internationales

Marco Consolo, coordinateur du groupe de travail pour l’Amérique latine et les Caraïbes du PGE